Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 123"
Dal Nim.
Jae Hee.
Dal Nim.
Kamu Jae Hee, bukan?
Jae Hee, adikku. Aku merindukanmu.
Jae Hee, jangan pergi.
Mari kita hidup bersama Ibu.
Aku juga sangat merindukanmu.
Aku merasa lega setelah melihatmu.
Tolong jaga Ibu baik-baik.
Aku akan bahagia jika kamu dan Ibu juga bahagia.
Tidak, Jae Hee. Jangan pergi.
Aku akan menunggumu di atas sana.
Kamu, Ibu, dan Jae Wook bisa ikut setelah menjalani hidup bahagia.
Kita akan bisa bertemu lagi suatu saat nanti.
Jae Hee!
Kenapa kamu belum tidur?
Bu, bisakah aku tidur di sini malam ini?
Aku ingin tidur bersama Ibu.
Aku bertemu Jae Hee.
Dia datang menemuiku dalam mimpiku.
Aku sangat ingin bertemu dengannya dalam mimpiku.
Dia pergi setelah mendoakan agar kita bahagia.
Tapi
saat Jae Hee pergi, dia tersenyum.
Dia tampak begitu damai.
Dia meninggalkan kita sedikit lebih cepat.
Kita akan bisa bertemu dengannya suatu saat nanti.
Saat kita bertemu dengannya, mari katakan padanya
bahwa kita hidup bahagia setiap harinya.
Ibu.
Chef Jung, bangunlah.
Chef Jung.
Apa itu tadi? Kamu benar-benar iseng.
Bukankah kamu tahu kalau aku sangat iseng?
Tapi hanya saat aku bersamamu.
Aku ingin menikah denganmu secepatnya.
Kamu akan berada di sampingku setiap pagi saat aku bangun.
Kamu sangat iseng. Mandilah, lalu turun.
Sarapan sudah siap.
Se Na dan Bu Ma dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Dan Se Kang dijatuhi hukuman lima tahun penjara.
Mereka harus membusuk di penjara.
Kamu mengalami banyak masalah dengan melalui persidanganmu.
Aku sangat lega karena kamu hanya dihukum dua tahun penjara.
Aku juga lega.
Jika aku berperilaku baik,
aku bahkan mungkin bisa dibebaskan setelah satu setengah tahun.
Tunggulah sebentar lagi.
Satu setengah tahun bukan apa-apa.
Byung Soo, kamu harus menepati janjimu, ya?
Kamu berjanji mendapat sertifikasi sebagai chef sebelum kamu bebas.
Aku bisa memilih dari masakan Tiongkok, Jepang, dan Korea.
Apa pendapatmu tentang masakan Korea?
Masakan Korea? Apa kamu mampu?
Aku selalu menyukai masakan Korea buatan sendiri.
Aku meniru sup ikan pollack kering buatan Bibi Soon Hee
beberapa kali karena aku sangat menyukainya.
Dan rasanya cukup enak.
Apa itu berarti aku bisa menyantap masakanmu?
Aku sangat menantikannya.
Aku akan memasak di dapur, dan kamu bisa melayani pelanggan.
Jika kita membuka restoran dan bekerja keras,
kita bisa membeli sebuah gedung suatu hari nanti.
Baiklah.
Berjanjilah kamu akan mendapatkan sertifikasi chef masakan Korea.
Aku berjanji.
Cap.
Tos.
Cap. Tos.
Jung Hoon.
Kudengar ini hari terakhir persidangan ulangmu.
Sekarang Se Na telah dipastikan sebagai pelakunya,
aku yakin kamu akan dinyatakan tidak bersalah.
Selamat karena kamu telah membersihkan namamu.
Terima kasih.
Tapi apa ada masalah? Cara berpakaianmu berbeda.
Se Kang melaporkan semua perbuatanku,
jadi, aku harus menutup firma hukumku.
Semua klienku meninggalkanku.
Entah bagaimana asosiasi pengacara akan menghukumku,
tapi aku mungkin tidak bisa berprofesi sebagai pengacara lagi.
Aku tidak akan menyalahkan orang lain.
Aku tahu ini salahku sendiri.
Aku menyesal telah mengabaikanmu ketika aku sudah tahu
bahwa kamu tidak bersalah.
Aku datang untuk memberitahumu soal itu.
Semua orang bisa membuat kesalahan.
Kuharap kamu menggunakan kesempatan ini
untuk menyesali perbuatanmu dan memulai awal yang baru.
Aku harus bertanggung jawab atas perbuatanku.
Jika aku bisa bekerja lagi,
aku akan menjadi pengacara jujur yang tidak mengabaikan kebenaran.
Aku senang kamu sudah menyadari kesalahanmu.
Aku akan pergi sekarang.
Dal Nim, apa yang kamu lakukan?
Kamu harus pergi ke pengadilan. Semua orang menunggumu.
Baik.
"Pengadilan"
Jo Byung Soo, saksi kejadian tersebut,
mengaku telah bersaksi palsu.
Ma Yoo Kyung dan Hong Se Kang
mengaku bahwa mereka bertindak sebagai kaki tangan Hong Se Na
dalam membunuh korban.
Kamu ditangkap karena percobaan pembunuhan terhadap Jung Jae Hee.
Tidak. Dia bohong.
Kamu yakin kamu melihatku hari itu? Kamu bohong.
- Jangan percaya dia. Dia bohong. - Dal Nim.
Ibu.
Video Hong Se Na dan Ma Yoo Kyung yang mengakui
tindakan kriminal mereka
merupakan bukti yang cukup untuk membuktikan
bahwa terdakwa tidak bersalah.
Oleh karena itu, saya menyimpulkan terdakwa tidak membunuh korban.
Tidak ada bukti yang membuktikan
bahwa terdakwa membunuh korban.
Jadi, berdasarkan Pasal 325 KUHAP,
aku menyatakan
bahwa terdakwa tidak bersalah.
Dal Nim dinyatakan tidak bersalah. Terima kasih untuk semuanya.
Tapi apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
Aku menunggu sampai pembebasan Dal Nim untuk mengatakan ini padamu.
Apa itu?
Aku
menginginkan Dal Nim.
Apa?
Aku ingin Dal Nim berada di sisiku.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku menyadari soal ini setelah berada di ambang maut.
Itu membuatku makin putus asa.
Aku merasa akan menyesalinya selama sisa hidupku.
Aku ingin terus bersama Dal Nim.
Cinta tidak seperti itu.
Kamu tidak bisa menjadikannya milikmu dengan menahannya.
Jae Wook, tidak bisakah kamu menyerahkan Dal Nim kepadaku?
Jika kamu membiarkan dia pergi, dia mungkin akan datang kepadaku.
Aku hampir saja mati. Kenapa kamu tidak bisa melakukannya untukku?
Kamu bilang aku sahabatmu.
Hei, Sun Ho.
Jika kita berteman, kamu seharusnya tidak meminta hal seperti ini.
Aku tidak mau menyembunyikan perasaanku. Aku tidak tahan.
Aku ingin Dal Nim menjadi milikku.
Aku mengerti apa maksudmu.
Aku bisa memberimu segalanya,
tapi aku tidak pernah bisa memberikan Dal Nim kepadamu.
Aku masih merasakan hal yang sama terhadap Dal Nim.
Aku sudah menantikan dirinya untuk waktu yang sangat lama.
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi.
Apa kamu yakin?
Jawabanku tidak akan berubah.
Kalau memang begitu perasaanmu...
Baiklah. Aku mengerti.
Apa yang akan kamu lakukan?
"Ruang Kunjungan Nomor 1"
Kudengar kamu dinyatakan tidak bersalah.
- Apa kamu mau memamerkan itu? - Sepertinya kamu masih marah.
Kamu tampak seperti ular berbisa sekarang.
Kamu pikir aku akan berubah menjadi anak domba?
Kamu pikir aku akan menangis dengan penuh penyesalan
dan memintamu untuk memaafkanku?
Aku pergi menemui Jae Hee di rumah abu.
Lantas?
Aku akan terus mengawasimu sampai kamu meminta maaf
kepada Jae Hee atas perbuatanmu.
Aku yang akan mengawasimu.
Bukankah seharusnya kamu bersama Sun Ho?
Dia bahkan mengorbankan nyawanya untukmu.
Tidakkah kamu pikir kamu terlalu egois?
Kamu akhirnya mendapatkan semua yang kamu butuhkan.
Dan kamu hanya akan mengakhirinya dengan ucapan terima kasih?
Tidakkah sebaiknya kamu bersamanya
meskipun kamu tidak begitu menyukainya?
Jika kamu bersamanya terlepas kamu menyukainya atau tidak,
itu akan cukup untuk menghiburnya.
Seperti itulah perasaanku.
Aku tidak peduli apa dia menyukaiku. Aku tetap menginginkannya di sisiku.
Kamu perlu berkorban juga.
Itu baru adil.
Kenapa hanya Sun Ho yang mengorbankan dirinya sendiri?
Kenapa? Apa aku salah?
Katakan jika kamu pikir aku salah.
Aku akan mengajukan banding.
Aku tidak bisa menyerah seperti ini.
Sudah cukup, Se Na.
Bukti dan saksinya jelas.
Jika kamu mencoba melawan, itu tidak akan ada gunanya bagimu.
Tidak ada yang akan berubah meskipun kamu mengajukan banding.
Jika kita berperilaku baik, hukuman kita mungkin akan dikurangi.
Mari kita jangan membuat masalah dan keluar dari sini.
Ibu pikir kita bisa keluar dari sini?
Tidak akan pernah.
Baik. Anggaplah kita bisa keluar.
Kapan Ibu pikir itu akan terjadi?
Setelah 30 tahun?
Setelah 40 atau 50 tahun?
Apa gunanya kalau kita dibebaskan saat kita sudah tua?
Ini semua karena Ibu dan Se Kang.
Kenapa Ibu memperburuk keadaan dengan mengakui semuanya?
Aku sudah menyuruh Ibu diam.
Aku tidak akan mendapat hukuman seumur hidup
jika aku tidak divonis atas pembunuhan.
Ibu ingin menyelamatkanmu.
Bertahan hidup selalu lebih baik.
Ibu tidak tahan membayangkan kamu akan mati sebelum ibu.
Kamu harus bersyukur bahwa kamu bisa hidup.
Ibu seharusnya membiarkanku mati.
Aku lebih baik mati daripada harus melalui semua ini.
Kenapa Ibu melahirkanku?
Berani-beraninya kamu mengatakan itu kepada ibumu.
Ibu.
Yang ibu inginkan dalam hidup adalah agar kamu sukses dan bahagia.
Tapi kamu malah bicara seperti itu?
Yi Ran benar. Ibu membesarkanmu dengan cara yang salah.
Ibu tidak seharusnya menutupi semua kesalahanmu.
Ibu tidak ingin kamu berkecil hati karena kamu tumbuh tanpa ayah.
Jadi, ibu berikan semua keinginanmu, tapi seharusnya tidak seperti itu.
Jika kamu dipenuhi amarah, bunuh saja ibu.
Lampiaskan saja pada ibu.
Ibu tidak keberatan dibunuh olehmu.
Ayo. Bunuh ibu dan hapus amarahmu.
Se Na, tolong hentikan ini sekarang juga.
Mari kita jalani hidup dengan penuh penyesalan.
Se Na.
- Se Na. - Tenanglah.
Tenanglah.
Lepaskan aku!
- Selamat! - Selamat!
Selamat karena kamu dinyatakan tidak bersalah.
Terima kasih, Semuanya.
Kamu sudah melalui banyak kesulitan hingga sekarang.
Akhirnya kamu berhasil menjebloskan Se Na ke penjara.
Kamu harus melupakan semua masalah di masa lalu.
Masa depan yang cerah menantimu.
Kini kamu hanya perlu menikahi Chef Jung.
Aku akan memberikan hadiah pakaian dalam untuk malam pertamamu.
Astaga, itu sangat memalukan.
Alangkah baiknya jika kita bisa menggelar resepsi bersama.
Tapi kurasa sebaiknya kamu harus menikah lebih dahulu.
Kamu akan melemparkan buket kepadaku, bukan?
Ada urusan mendesak di kantor, jadi, aku harus pergi.
Aku akan mengantarmu keluar. Ayo.
Ada apa dengan Dal Nim?
Kenapa dia terlihat sangat sedih?
Sepertinya cinta segitiga
antara Chef Jung, Dal Nim, dan CEO Choi semakin serius.
Apa maksudmu?
CEO Choi mengorbankan hidupnya demi menyelamatkan Dal Nim.
Jadi, bukankah menurutmu dia harus bersamanya?
Chef Jung dan Dal Nim sudah memastikan cinta mereka.
Dia tidak bisa bersama CEO Choi.
Siapa bilang dia tidak akan bersama dengan CEO Choi?
Cinta adalah perasaan yang mudah berubah-ubah.
Itu berarti perasaanmu selalu bisa berubah juga.
CEO Choi mungkin telah mengorbankan nyawanya untuk menolong Dal Nim.
Tapi dia tidak perlu merasa wajib untuk bersamanya.
Dal Nim sebaiknya hanya memperhatikan Chef Jung.
Dan aku sebaiknya hanya memperhatikan Byung Soo.
Geum Sook terkadang sangat kaku.
Tas berisi uang yang ditemukan polisi di rumah Se Na
telah dikembalikan kepada Direktur Eksekutif Lee.
Itu berarti saham Choigo Foods akan kembali
menjadi milik Se Na.
Kita harus mengajukan gugatan untuk mendapatkan kembali sahamnya.
Aku yakin Se Na tidak akan menyerah dengan mudah.
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya nanti.
Se Na tidak mau memberikan saham itu kepada kita sekarang,
tapi dia mungkin belajar sesuatu saat berada di penjara.
Itu bagus karena kita tidak perlu mengajukan gugatan.
Aku yakin Se Na hanya butuh waktu.
Mari beri dia waktu dan lihat bagaimana perkembangannya.
Ibu, aku ingin bicara dengan Ibu.
Apa itu?
Aku ingin Ibu mempercepat pernikahan kami.
Kenapa kamu tiba-tiba menjadi terburu-buru?
Apa itu karena Sun Ho?
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Sepertinya dia mencoba untuk menguji kami.
Sejujurnya, aku sedikit khawatir Dal Nim akan terpengaruh.
Ibu tahu Dal Nim seperti apa.
Dal Nim tidak keberatan untuk terluka,
tapi dia tidak tahan melihat orang lain menderita.
Kenapa kamu begitu gelisah?
Dal Nim tidak akan terpengaruh.
Kamu seharusnya mengetahui itu.
Sepertinya kamu yang terpengaruh sekarang.
Kamu dan Sun Ho sangat serakah sekarang.
Jangan terburu-buru. Kamu selalu bisa menikah nanti.
Beri sedikit waktu...
Tidak. Aku tidak mau menunggu.
Aku ingin membuat Dal Nim menjadi milikku secepatnya.
Halo.
Tentang pernikahanmu...
Ibu mendengarnya dari Bu Yoon.
Jae Wook mengatakan bahwa dia ingin menikah sesegera mungkin.
Tapi kamu juga tahu
bahwa Sun Ho dan ibunya merasa kecewa akan hal ini.
Tidak bisakah kamu menikah setelah menghibur Sun Ho dan keluarganya?
Ibu pikir sebaiknya kamu menikah
setelah direstui semua orang.
Aku mengerti. Aku akan bicara dengan Chef Jung.
"Choi Sun Ho"
Apa aku terlambat?
Tidak, aku baru saja tiba.
Aku sedang melihat-lihat pepohonan
saat aku menunggumu.
Sudah kukatakan kepadamu
aku akan selalu berada di sisimu seperti pohon.
Bagaimana denganmu? Di mana kamu sekarang?
Tidak bisakah kamu sedikit lebih dekat?
Jika kamu maju selangkah demi selangkah,
kamu mungkin
akan berada di sisiku suatu hari nanti.
Sebenarnya, kamu tidak perlu mendekatiku.
Biar aku saja yang mendekatimu.
Aku ingin melakukan apa yang kuinginkan hari ini.
Aku ingin menjadikanmu milikku setidaknya untuk satu hari.
Ayo. Lakukanlah sesuai permintaanku hari ini.
Sedang apa kita di sini?
Apa yang kamu lakukan? Pilih apa yang kamu mau.
Maaf?
Bagaimana dengan yang ini? Kurasa itu akan cocok untukmu.
Kenapa? Tidakkah kamu menyukainya?
Lalu...
Bagaimana dengan yang ini? Kamu harus mencobanya.
Ayolah. Ini.
Ini bagus.
Tersenyumlah sedikit.
Aku ingin melakukan segalanya untukmu.
Tolong jangan lakukan ini. Apa gunanya jika tidak ada rasa?
Ini bukanlah dirimu.
Tidak. Inilah diriku.
Tolong bersabarlah meski aku sedikit serakah.
Apa aku boleh meminta hal itu?
Ini terlihat cocok untukmu.
Kalian juga terlihat serasi.
Benarkah?
Lihat? Dia mengatakan bahwa itu cocok untukmu.
Aku tidak bisa menerima ini.
Aku akan berganti pakaian.
Siapa yang mengizinkan?
Aku sudah membayar semuanya. Ayo kita pergi.
Duduklah.
Apa ini?
Ini...
Ini cocok dengan pakaianmu.
Ini terlihat sempurna.
Kamu tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Kamu tahu bagaimana perasaanku.
Aku tahu.
Bahkan saat ini, aku tahu
bahwa kamu hanya memikirkan Jae Wook.
Alasanku datang menemuimu hari ini adalah karena...
Tunggu sebentar.
Halo? Ya.
Dal Nim?
Chef Jung, sedang apa kamu di sini?
Sun Ho menyuruhku datang.
Tapi ke mana dia?
Dia keluar untuk menerima telepon.
Kenapa dia belum kembali?
Hei, kenapa kamu belum kembali?
Apa kamu menyukai hadiahmu?
Kuharap kamu menikmati makan malam yang indah bersama Jae Wook.
Aku sudah memesan menu favoritmu dan Jae Wook.
Dal Nim.
Terima kasih telah menemaniku hari ini.
Hal terakhir yang aku lakukan untukmu
adalah merelakan dirimu dengan senyuman.
Direktur Choi.
Dal Nim.
Aku menjalani
hari yang menyenangkan bersamamu.
Dan itu lebih dari cukup bagiku.
Aku ingin melakukan banyak hal
untukmu.
Kamu sudah melakukan lebih dari cukup.
Kamu seperti
pohon yang menaungiku.
Kamu memberiku keteduhan,
dan kamu melindungiku dari hujan dan angin.
Sementara itu,
aku tidak melakukan apa pun untukmu.
Tidak.
Kamu memberiku banyak hal.
Berkat kamu,
aku tidak hanya sangat terluka,
tapi aku juga sangat bahagia.
Terima kasih banyak.
Kurasa aku akan bisa menjalani kehidupan yang indah
dengan semua kenangan
yang kumiliki bersamamu.
Kurasa
sudah saatnya aku melepaskanmu, Dal Nim.
Selamat tinggal,
musuhku yang manis.
Direktur Choi!
Jangan mendekatiku.
Jika kamu mendekatiku,
kurasa aku tidak akan bisa merelakan dirimu.
Jika kamu bahagia,
itu akan membuatku bahagia juga.
Sahabatku, Jae Wook.
Semoga kamu menjalani
hidup yang bahagia bersama Dal Nim.
Tidak apa-apa.
Ini tidak berbahaya.
Kenapa kamu mengembalikan itu kepadanya? Dia sendiri yang lupa.
Karena itu bukan milikku.
Jika kamu mengambil apa yang bukan milikmu,
kamu harus mengembalikannya pada akhirnya.
Aku membelikan sepatu olahraga baru
agar kamu bisa bekerja keras sampai sepatunya usang.
Ini pas sekali. Terima kasih.
Aku akan melakukan yang terbaik sampai solnya aus.
Kebahagiaan ada di mana-mana seperti semanggi berdaun tiga.
Aku ingin memberimu keberuntungan yang jarang ditemukan.
Dal Nim.
Chef Jung.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku juga. Tentang pernikahan kita...
Izinkan aku bicara lebih dahulu.
Tidak mudah bagiku untuk memutuskan ini.
Jadi, tolong jangan marah karena ucapanku ini.
Tentang apa?
Aku
terpilih sebagai pegawai terbaik tahun ini. Kamu tahu itu, bukan?
Sekarang, aku lebih ingin sekolah daripada menikah.
Aku ingin sekolah di luar negeri.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin sekolah di luar negeri?
Aku sadar masih banyak kekurangan saat menjadi manajer tim.
Aku juga ingin belajar lebih banyak.
Apa kamu melakukan ini karena Sun Ho?
Ini bukan sepenuhnya karena dia.
Aku melakukan ini untuk semua orang.
Aku ingin belajar lebih banyak.
Lalu...
kurasa akan butuh waktu cukup lama
bagi Direktur Choi untuk melupakan segalanya.
Kurasa kita harus memikirkan dia.
Tidak, kurasa
tidak. Jangan pikirkan orang lain. Mari pikirkan diri kita sendiri.
Itu terlalu egois.
Direktur Choi mengorbankan begitu banyak hal untuk kita.
Bukankah kamu satu-satunya yang egois?
Aku sudah menunggu lama sekali. Aku tidak bisa menunggu lagi.
Aku bahkan mau menikahimu besok kalau aku bisa.
Aku ingin menjadikanmu milikku secepatnya.
Apa yang kamu takutkan?
Apa kamu takut hubungan kita akan berubah?
Siapa yang tahu bagaimana keadaan bisa berubah
selama kita berpisah?
Kamu mengatakan hanya aku yang ada di hatimu.
Kamu mengatakan aku yang memegang ujung benang merah itu.
Hal yang sama berlaku untukku.
Aku merasakan hal yang sama
terhadapmu.
Jika perasaan kita berubah,
itu berarti kita tidak ditakdirkan bersama.
Aku akan kembali
dengan perasaan yang sama.
Kamu terlalu memedulikan orang lain.
Kenapa kamu tidak bisa melakukan hal yang sama untukku?
Kenapa kamu tidak bisa memikirkan perasaanku?
Tidak bisakah kamu melihat betapa gelisahnya aku?
Kamu akan pergi
meskipun...
Meskipun aku melarangmu, bukan?
Chef Jung.
Pergilah jika kamu mau.
Aku tidak akan menahanmu.
Bersikap seperti ini
hanya akan mempersulit dirimu sendiri.